Popyt na tłumaczy współcześnie coraz większe. Z tych wyżej wymienionych usług wybierają pokaźne korporacje, nieduże rodzinne korporacji i klienci prywatny. Co do tak dużego zainteresowania na działania o takim charakterze, zwiększa się też liczba ludzi, jakie je oferują. Ażeby odróżniać się na polu odmiennych, tłumacz musi znać trochę wielorakich języków. Najkorzystniej gdy będzie to angielski bądź rosyjski, zatem jakiś z dwóch najsłynniejszych języków w naszej części kuli ziemskiej, a ponadto mniej słynne języki, jak chiński, albo szwedzki. Teraz znajomość jednego dialektu nie wystarcza, chyba iż będzie to pewien z egzotycznych języków, jakimi nie posługuje się zbyt wielu tłumaczy. Dobry tłumacz powinien płynnie realizować tłumaczenia nie wyłącznie z dialektu obcego na ojczysty, wszelako i z jednego dialektu obcego na inny. W cenie są też tłumaczenia ekspresowe, tworzone w przeciągu paru godzin. To szczególnie istotne wypadku W sporych korporacji, w jakich każda sekunda jest cenna. Nabywcy prywatni ustawicznie zlecają tłumaczenia przysięgłe, np. tłumaczenia dokumentów. Ażeby móc realizować o takim charakterze tłumaczenia, tłumacz musi zdobyć dodatkowe upoważnienia, jakich potwierdzeniem jest adekwatny dyplom i licencja. Z ciekawszych zajęć, jakimi trudnią się tłumacze, należy zaprezentować tłumaczenia symultaniczne i tłumaczenia piosenek. Specjalizacja tłumaczeń jest niewiarygodnie różnorodna, najwłaściwiej tym samym wyspecjalizować się w jakiejś dokładnie sprecyzowanej z zakresu, kierując się własnymi upodobaniami i predyspozycjami, jakimi zostaliśmy obdarzeni.